• أبرارٌ في الغربة, وقائع رحلة من نيويورك إلى أوروبا والمشرق العربي عام 1867م

في سنة 1867م سافر تواين إلى البحر المتوسط بتمويل من إحدى الصحف المحلية, وأثناء رحلته إلى أوروبا والشرق اﻷوسط كتب مجموعة من رسائل السفر التي حظيت بانتشار كبير وجُمعت فيما بعد في كتاب "أبرار في الغربة" سنة 1869م, وفي هذه الرحلة تعرف تواين إلى تشارلز ﻻنغدون شقيق زوجته في المستقبل.

يحدثنا اﻷديب الساخر بلغته الرشيقة السلسة عن وقائع هذه الرحلة الشائقة ومجرياتها, وماحرى فيها من مغامرات ومقالب مسلية ضاحكة, ومن الممتع لنا (للمرة اﻷولى بالعربية) أن نقرأ أخبار رحلته الفريدة إلى القدس وبيروت ودمشق, وإنطباعاته اللاذعة أحياناً والمتعاطفة أحياناً أخرى.

مارك توين  واسمه الحقيقي "صمويل لانغهورن كليمنس"  هو كاتب أمريكي ساخر  1835 - 1910م  عرف برواياته "مغامرات هلكبيري فين" التي وصفت بأنها "الرواية الأمريكية العظيمة" "ومغامرات توم سوير" و "اﻷمير والفقير" وقد نُقلت عنه الكثير من الأقوال المأثورة والساخرة ، وكان صديقاً للعديد من الرؤساء والفنانين ورجال الصناعة وأفراد الأسر المالكة الأوروبية، ووصف بعد وفاته بأنه "أعظم الساخرين الأمريكيين في عصره"  كما لقبه  وليم فوكنر بأبي اﻷدب اﻷمريكي